Word
Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
Meaning
Besides the fact that the bachelorette was late, the blind date was disastrous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
întârzia
to be late
întâlnirea
the meeting (appointment), the date
Questions & Answers about Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
Does pe lângă faptul că require a specific mood for the verb that follows it?
It requires the indicative mood. Because faptul că (the fact that) introduces a real, established reality, you simply use the standard indicative tenses rather than the subjunctive. In this sentence, it perfectly sets up the completed action a întârziat (she was late).
What is the literal translation of pe nevăzute?
Is burlăciță the most common way to say someone is a single woman in Romanian?
While burlăciță accurately means 'bachelorette' (derived from the masculine burlac), Romanians usually just use the adjective singură to say a woman is single. You will mostly hear burlăciță used for emphasis, for the bride-to-be at a bachelorette party (petrecerea burlăcițelor), or in the context of reality TV shows.
Could we use în afară de instead of pe lângă faptul că in this sentence?