Word
Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
Meaning
Do you have the bill? You must pay it today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
Why is it trebuie and not a 'you' form since the sentence says 'You must'?
Why is the word o placed right between să and plătești?
The word o is a direct object pronoun meaning 'it' (referring to the feminine noun factura). In Romanian, these short pronouns usually go directly in front of the verb. When you use the connecting word să, the pronoun must squeeze in right between să and the verb.
How can I tell that factura means 'the bill' and not just 'a bill'?
The base dictionary word for 'bill' or 'invoice' is factură. To say 'the bill', Romanian attaches the definite article to the end of the word. For feminine nouns ending in -ă, the -ă changes to an -a, giving us factura.
If plătești already means 'you pay', what does the să actually do here?
The word să triggers a verb form called the subjunctive, which is used for actions that aren't real yet, like desires, possibilities, or obligations. After trebuie, you always use să plus the verb to express what must happen. Here, să o plătești connects the idea of 'it is necessary' to the specific action of 'you paying it'.