Word
Am greață de dimineață.
Meaning
I've felt nauseous since this morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am greață de dimineață.
avea
to have
dimineața
the morning / in the morning
de
from (origin or time)
greața
the nausea
Questions & Answers about Am greață de dimineață.
Why does the English translation use 'I've felt' when the Romanian sentence uses the present tense Am?
In Romanian, if a state started in the past and is still continuing right now, you use the present tense. English uses the present perfect ('I have felt' or 'I have been feeling'), but because you still feel nauseous right now, Romanian simply uses the present tense Am.
Why use Am greață instead of using a verb that means 'to feel'?
Could I also say Mi-e greață to mean I feel nauseous?
Yes! Mi-e greață (literally 'nausea is to me') is actually the most common way to say you feel sick right at this moment. Am greață is also perfectly correct but often implies a longer-lasting or recurring condition, such as lingering nausea or morning sickness.
How does de dimineață mean 'since this morning' if there is no word for 'this'?
The phrase de dimineață is a set expression that can mean 'since morning' or 'this morning' depending on the context. You do not need to add a separate word for 'this' because the phrase naturally implies the morning of the current day. The preposition de here translates as 'since'.