Breakdown of Astăzi nu am niciun chef să lucrez.
nu
no / not
avea
to have
lucra
to work
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Astăzi nu am niciun chef să lucrez.
Why are there two negative words (nu and niciun) in this sentence?
Romanian uses double negation. Whenever you use a negative adjective like niciun (no / not any), the main verb must also be negative. So, you must put nu in front of am, literally saying "I do not have no desire."
Why do we use niciun here instead of nicio?
What exactly does the word chef mean?
Chef translates to "mood" or "desire". The phrase a avea chef is a very common Romanian expression that means "to be in the mood" or "to feel like" doing something.
Why is "to work" translated as să lucrez rather than the infinitive?
In Romanian, when you talk about a desire, mood, or intention to do something, you usually use the subjunctive mood (the să form) instead of the infinitive. Să lucrez conjugates the verb for "I", so you are literally saying "I have no desire that I work."