Breakdown of Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
foarte
very
avea
to have
Questions & Answers about Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
Why is 'Nici mie' used here instead of 'Nici eu' for 'Neither did I'?
Because the original statement uses the verb a plăcea, which requires an indirect object pronoun (mi-). Literally, the first person is saying 'The bachelor was not pleasing to me.' To agree negatively, you must match that grammatical case and say Nici mie, meaning 'Neither to me.'
Why does burlacul take the definite article -ul here?
With the verb a plăcea, the thing being liked acts as the grammatical subject of the sentence. Since 'the bachelor' is the subject performing the action of 'pleasing', it needs the definite article -ul attached to the end of the noun burlac.
Why is era (was) in the imperfect tense here instead of the perfect compus (a fost)?
The imperfect tense era is used to describe ongoing states, backgrounds, or characteristics in the past. Here, the speaker is describing what the bachelor's general personality or vibe was like, rather than a single completed event.