Breakdown of Clientul exigent a acceptat, cu condiția să primească un aviz prealabil.
un
a / an (m/n)
avea
to have
clientul
the customer
primi
to receive
Questions & Answers about Clientul exigent a acceptat, cu condiția să primească un aviz prealabil.
Why is it "cu condiția să" here instead of "cu condiția ca... să" which is also taught in this lesson?
We use cu condiția să without ca because the subject is the same in both clauses: the client is the one accepting, and the client is also the one receiving the notice. You only need ca to separate the conjunction from să when introducing a new subject, such as in cu condiția ca noi să trimitem (provided that we send).
Could I use the infinitive here and say "cu condiția de a primi"?
Yes! Because the subject is the same in both parts of the sentence, you can use cu condiția de a plus the infinitive (a primi). However, using the subjunctive with să is much more common and natural in spoken Romanian, even when the subjects match.
Does "exigent" mean "urgent" like it often does in English?
No, it is a false friend! While the English "exigent" usually describes pressing or urgent circumstances, the Romanian exigent is used for people and means "demanding," "strict," or "having high expectations/standards."
Why doesn't "a acceptat" have a direct object pronoun here, like "l-a acceptat"?
The verb a accepta (to accept/agree) can be used intransitively in Romanian, just as it can in English, to mean giving general consent or agreeing to a deal. A direct object pronoun isn't strictly required if the context of what is being accepted is already understood.