To set firm boundaries—saying "provided that" or "on the condition that"—Romanian uses the phrase cu condiția să. Because this phrase establishes a requirement that hasn't happened yet, it always triggers the subjunctive mood (să).
| The demanding client accepted, provided he receives prior notice. | Clientul exigent a acceptat, cu condiția să primească un aviz prealabil. |
| They cancel the project, provided we pay the penalty. | Ei anulează proiectul, cu condiția să plătim penalitatea. |
| Radu cancels the contract on the condition that we pay the penalty. | Radu reziliază contractul cu condiția să plătim penalitatea. |
Adding an Explicit Subject
If you need to name the specific person or thing that must fulfill the condition (using a noun or an independent pronoun), the phrase splits into cu condiția ca ... să. The subject is placed directly between ca and să.
| We won't terminate the contract, provided they respect confidentiality. | Nu reziliem contractul, cu condiția ca ei să respecte confidențialitatea. |
| You pay the fine, provided the friend returns the money later. | Plătești amenda, cu condiția ca prietena să-ți restituie banii mai târziu. |
Professional Boundaries
Because it establishes clear requirements, this structure is very common when talking about contracts, rules, and obligations.
| The demanding boss extended the validity, provided we fulfill the obligation. | Șefa exigentă a prelungit valabilitatea, cu condiția să îndeplinim obligația. |
| She won't get the fine, provided she doesn't violate confidentiality. | Ea nu primește amenda, cu condiția să nu încalce confidențialitatea. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
