Breakdown of Șefa exigentă a prelungit valabilitatea, cu condiția să îndeplinim obligația.
avea
to have
șefa
the boss
îndeplini
to fulfill
prelungi
to prolong
Questions & Answers about Șefa exigentă a prelungit valabilitatea, cu condiția să îndeplinim obligația.
Why does this sentence use cu condiția să instead of cu condiția ca... să?
You use cu condiția ca... să when you want to insert an explicit subject between ca and să. Here, the subject "we" is simply implied by the verb ending of îndeplinim, so we don't need to state the pronoun noi. If we did want to emphasize "we", the structure would change to use both parts: ...cu condiția ca noi să îndeplinim obligația.
The boss already extended the validity (a prelungit), so why is the verb for fulfilling the obligation (îndeplinim) in the present subjunctive?
The phrase cu condiția să always triggers the subjunctive mood. Even though the main action happened in the past (a prelungit), the condition itself (fulfilling the obligation) is viewed as a future or hypothetical action relative to the boss's decision. In Romanian, the present subjunctive (să îndeplinim) handles this sequence naturally.
Is a îndeplini the most natural verb to pair with obligația here?
How is the word valabilitatea formed?