Word
Ei anulează proiectul, cu condiția să plătim penalitatea.
Meaning
They cancel the project, provided we pay the penalty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ei anulează proiectul, cu condiția să plătim penalitatea.
ei
they; them (after a preposition)
proiectul
the project
plăti
to pay
anula
to cancel
Questions & Answers about Ei anulează proiectul, cu condiția să plătim penalitatea.
Why is it cu condiția să here instead of cu condiția ca... să?
What mood is the verb plătim in, and why?
It is in the subjunctive mood. The phrase cu condiția always requires a subjunctive verb because it introduces a hypothetical requirement rather than a concrete fact. For the "we" form, the subjunctive să plătim looks identical to the standard present tense, but the să is the giveaway.
The English translation says "They cancel", but can this mean they will cancel it in the future?
Yes. Just like in English, Romanian often uses the present tense (anulează) to talk about an agreed-upon or immediate future action. Using the present tense makes the cancellation feel like a sure deal. You could also use the explicit future tense here: Ei vor anula proiectul, meaning "They will cancel the project".
Could I just use dacă (if) instead of cu condiția să?
Grammatically yes, but the nuance shifts slightly. Dacă plătim penalitatea just means "if we pay the penalty." Using cu condiția să specifically means "provided that" or "on the condition that," which establishes a much stricter, more formal requirement. This phrasing is very common in business or legal contexts like this one.