Word
Aveți card de fidelitate?
Meaning
Do you have a loyalty card?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Aveți card de fidelitate?
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
cardul
the card
fidelitatea
the fidelity, customer loyalty
Questions & Answers about Aveți card de fidelitate?
Why is there no un before card? In English we say "a loyalty card".
In Romanian, when you ask about or state the general possession of a common object, you usually drop the indefinite article (un or o). The cashier is asking if you possess this category of item, not counting how many you have. You will hear this pattern often, such as Am mașină (I have a car) or Aveți copii? (Do you have children?).
Could I use the word loialitate instead of fidelitate here?
People would understand you, but card de fidelitate is the fixed, everyday expression for a store's reward program. Loialitate is usually reserved for personal, moral, or political loyalty, such as loyalty to a friend, a cause, or a country.
Is Aveți here addressing multiple people, or is it the polite singular?
In a supermarket or shop setting, it is almost always the polite singular (dumneavoastră), as this is how staff are trained to address individual adult customers. It could technically be plural if the cashier is talking to a couple or family, since the polite singular and the plural form of the verb are identical.
Since card is an English loanword, how does it behave grammatically in Romanian?