Breakdown of Medicul ne-a comunicat rezultatul imediat.
avea
to have
ne
to us / us (direct object)
medicul
the doctor
imediat
immediately
Questions & Answers about Medicul ne-a comunicat rezultatul imediat.
What exactly is happening with the hyphen in ne-a?
Ne-a joins two words: ne, which means to us (a dative pronoun), and a, the helper verb used to form the past tense for he/she/it. Together with the past participle comunicat, it translates to communicated to us. The hyphen is used because the two words are pronounced together quickly as a single syllable.
How do we know ne means to us in this sentence, rather than just us?
The word ne looks exactly the same whether it is a direct object (us) or an indirect object (to us). You can tell it means to us here because of the verb a comunica (to communicate). The doctor is communicating a piece of information (rezultatul - the direct object) TO someone (ne - the indirect object).
Why do both medicul and rezultatul end in -ul?
This is a quick refresher on how to say the in Romanian. For masculine and neuter nouns in the singular, the is attached to the end of the word as -ul (or sometimes -le). Since medic (masculine) and rezultat (neuter) both take -ul, they become medicul (the doctor) and rezultatul (the result).
Could I say doctorul instead of medicul?