Word
Și inginerii înșiși, și arhitecta au executat proiectul.
Meaning
Both the engineers themselves and the architect executed the project.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Și inginerii înșiși, și arhitecta au executat proiectul.
și
and
avea
to have
proiectul
the project
inginerul
the engineer
Questions & Answers about Și inginerii înșiși, și arhitecta au executat proiectul.
Why do we use înșiși after inginerii?
Înșiși is the masculine plural form of the intensive adjective, used here to mean "themselves". It directly agrees with inginerii (masculine plural). As a reminder of the forms for this lesson: use însuși for masculine singular, însăși for feminine singular, înșiși for masculine plural, and însele for feminine plural. It emphasizes that the engineers personally executed the project.
Why are there two și words at the beginning of the sentence?
The structure și X, și Y translates to "both X and Y". While a single și just means "and", repeating it before each item is the standard Romanian way to emphasize that multiple subjects are equally involved.
If the subject includes both masculine plural (inginerii) and feminine singular (arhitecta), why doesn't înșiși modify both?
The intensive adjective înșiși is placed immediately after inginerii and only modifies that specific noun, meaning "the engineers themselves". If the sentence meant "the engineers and the architect themselves", the intensive adjective would go after both nouns. In that case, it would still be înșiși, because the masculine form takes priority when a group has mixed genders.
I usually see arhitectul for "the architect". Why is it arhitecta here?