Breakdown of Mulți actori au participat, dar niciunul nu are talentul necesar.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
mult
a lot
Questions & Answers about Mulți actori au participat, dar niciunul nu are talentul necesar.
Why use niciunul here instead of niciun?
Niciunul is an independent pronoun meaning "none of them". It stands alone and replaces the noun. If you were putting the word right before a noun (like "no actor"), you would use the adjective form niciun (e.g., niciun actor). We use the masculine form niciunul because it refers back to the masculine plural noun actori.
Does Romanian always use double negatives like niciunul nu are?
Why is the adjective necesar not matching the -ul ending of talentul?
In Romanian, when the noun comes first, it takes the definite article (-ul in talentul). The adjective following it just needs to be in the correct gender and number, but without the article. Since talent is a neuter noun, necesar is simply in the masculine/neuter singular form.
Why is the past tense au participat translated as "participated" instead of "have participated"?
In Romanian, the compound past (perfectul compus) is the standard way to express almost any completed past action. It translates to both the English simple past ("participated") and the present perfect ("have participated") depending on what sounds most natural in the English sentence.