Breakdown of Femeia a tresărit și și-a adus aminte de înțelesul scrisorii.
și
and
femeia
the woman
avea
to have
scrisoarea
the letter
Questions & Answers about Femeia a tresărit și și-a adus aminte de înțelesul scrisorii.
Why are there two și words right next to each other (și și-a)?
The first și is the conjunction meaning "and". The second one is the dative reflexive pronoun își (meaning "to herself") which is shortened to și- so it can attach to the auxiliary verb a (has). Literally, this sequence reads "and to herself has".
Why is the preposition de used before înțelesul?
The verbal expression a-și aduce aminte always requires the preposition de to introduce the thing being remembered. While English uses a direct object ("remembered the meaning"), Romanian structures it more like "reminded herself of the meaning".
What does the word aminte mean on its own in this phrase?
On its own, aminte means "mind" or "attention", though it is rarely used today outside of fixed expressions. The literal translation of a-și aduce aminte is "to bring mind to oneself".
Why does the word for letter (scrisoare) appear as scrisorii here?
Scrisorii is in the genitive case, which shows possession ("of the letter"). For feminine nouns like scrisoare, the genitive is formed by taking the plural form (scrisori) and adding the definite article -i, giving us scrisorii to mean "of the letter".