Word
L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
Meaning
I assembled it backwards, so I had to disassemble it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
Why do we use a trebuit să here instead of the imperfect trebuia să?
The necessity to take it apart was a one-time event that was successfully completed. A trebuit să (Perfect Compus) shows that you had to do it, and you actually did it. If you used the imperfect trebuia să, it would mean you were supposed to take it apart, strongly implying that you did not actually do it.
Where does the word for 'it' appear in this sentence?
It appears twice as the shortened direct object pronoun -l (from îl, used for masculine or neuter nouns). First, it attaches to the past tense helper verb am to make l-am. Later, it attaches to the connecting word să to make să-l.
Why does the final verb (demontez) look like it is in the present tense?
The phrase a trebuit să triggers the subjunctive mood for the following verb, which conjugates very much like the present tense. In Romanian, you only put the main verb (a trebuit) in the past tense. The literal structure is 'it was necessary that I disassemble it'.