Word
Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
Meaning
We were going to sign the treaty, but the revolt triggered a war.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
un
a / an (m/n)
dar
but
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
How is the "Future in the Past" formed in the phrase aveam să semnăm?
This construction uses the imperfect tense of a avea (to have) followed by a verb in the subjunctive mood. Here, aveam (we had) + să semnăm (that we sign) translates to "we were going to sign". It is specifically used to describe an intention, a plan, or a destined event in the past.
Could I use the perfect compus instead and say am avut să semnăm?
No, to express "were going to" or "were about to", you must use the imperfect form of a avea. The imperfect (aveam) captures the ongoing, unresolved nature of the past intention. Using the perfect compus here would sound unnatural to a native speaker.
Why does the second half of the sentence switch to the perfect compus (a declanșat)?
The first half (aveam să semnăm) describes a planned background state. The second half uses the perfect compus (a declanșat) because the revolt triggering a war was a sudden, completed action that interrupted those plans. This contrast between an ongoing intention and a sudden interruption is a textbook use of these two tenses.
Are there other common ways to express "we were going to sign" in Romanian?