Word
Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
Meaning
The beautiful house next to the park has been sold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
casa
the house
avea
to have
frumos
beautiful / beautifully
Questions & Answers about Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
Why is it Frumoasa casă and not Casa frumoasă?
In Romanian, adjectives usually come after the noun (casa frumoasă). Placing the adjective before the noun is a stylistic choice that makes the sentence sound more literary or emphatic. When you do this, the definite article (the "the" part) attaches to the adjective (frumoasa) instead of the noun (casă).
Why do we need de before lângă parc? Can't we just say casă lângă parc?
When a phrase of location modifies a noun (telling us which house it is), Romanian requires the linking preposition de. If you just said lângă parc, it would act as an adverb modifying a verb, like in the sentence Mergem lângă parc (We are going next to the park).
The translation says "the park", but parc doesn't have the definite article -ul. Why?
In Romanian, nouns that immediately follow most simple prepositions of place (like lângă, pe, în, sub) drop the definite article, even though we use "the" in English. Therefore, it is simply lângă parc instead of lângă parcul.
Why does the past participle vândută end in -ă instead of the standard form vândut?