Breakdown of Flacăra arzândă chiar l-a speriat.
avea
to have
îl
him / it (m, n)
chiar
really / even / right, exactly
speria
to scare
Questions & Answers about Flacăra arzândă chiar l-a speriat.
Why does the gerund arzândă have an -ă at the end?
I thought chiar meant "even". Why does it mean "actually" here?
While chiar often translates to "even", when it is placed directly before a verb to emphasize the action, it usually means "really" or "actually". Here it emphasizes that the flame genuinely scared him.
What exactly is happening with l-a speriat?
This is the past tense of a speria (to scare) combined with a direct object pronoun. The l- is the shortened form of îl (him). It attaches directly to the auxiliary verb a (has) to make pronunciation smoother by dropping its vowel. Literally, it translates to "him-has scared".
Why is the word for flame flacăra and not just flacără?
The base dictionary word is flacără, which is a feminine noun. To say "the flame", you must attach the definite article to the end. For feminine nouns ending in -ă, you replace that final -ă with -a, giving us flacăra.