Breakdown of Am un prieten la fel de generos ca tine.
un
a / an (m/n)
avea
to have
prietenul
the friend
tine
you (sg.)
Questions & Answers about Am un prieten la fel de generos ca tine.
How does the comparative structure work in this sentence to mean as generous as?
In Romanian, the comparative of equality is formed using la fel de followed by the adjective, and then ca to link the person you are comparing to. So, la fel de generos ca translates to as generous as.
Why do we use tine instead of tu at the end of the sentence?
In Romanian, the comparison word ca acts like a preposition here. Prepositions require the accusative form of the pronoun. So, instead of the basic subject pronoun tu, we must use the accusative form tine.
Would the word generos change if I were talking about a female friend?
Could I place the comparison before the noun, like saying Am un la fel de generos prieten?
No, that sounds very unnatural in Romanian. Unlike English, descriptive adjectives and long comparative phrases almost always come after the noun they describe. You must state the noun un prieten first, and then describe him with the phrase la fel de generos ca tine.