Breakdown of Ea s-a apropiat de prova în timp ce noi am acostat.
ea
she
avea
to have
noi
we
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Ea s-a apropiat de prova în timp ce noi am acostat.
Why do we use the preposition de after s-a apropiat?
The reflexive verb a se apropia (to approach / to get closer) requires the preposition de before the object being approached. While English simply uses a direct object ("approached the bow"), Romanian literally phrases it as "approached herself of/to the bow".
Normally, a noun right after de drops its definite article. Why is it prova here instead of provă?
You are right that prepositions like de usually require the unarticulated form of the noun (e.g., de masă, not de masa), unless followed by a modifier. However, nautical terms borrowed from Italian, like provă (bow) and pupă (stern), are treated almost like fixed locations on the ship. In maritime jargon and everyday speech, speakers often keep the -a ending after prepositions, saying de prova or la prova.
Could I use în vreme ce or pe când instead of în timp ce for "while"?
Yes, both are valid alternatives for a B2 speaker to use. În vreme ce means exactly the same thing but sounds slightly more literary. Pe când also works, though it often carries a stronger sense of contrast, translating closer to "whereas". În timp ce is the most neutral, standard choice for two simultaneous actions.
Since Romanian frequently drops subject pronouns, why are ea (she) and noi (we) included in this sentence?