Word
Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură.
Meaning
The girl tore the lining of her skirt exactly on the seam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură.
fata
the girl
avea
to have
pe
on
fusta
the skirt
Questions & Answers about Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură.
Why do we use și-a rupt instead of just a rupt with a possessive adjective like sa?
In Romanian, it is very common to use the dative reflexive pronoun (și-) to show possession when the subject does something to their own clothes, body parts, or personal items. Literally, she tore the lining "to herself". If you just said a rupt căptușeala fustei sale, it would sound overly formal and slightly unnatural for everyday speech.
How does fustei mean "of the skirt"?
This is the genitive case, which shows possession. The base feminine noun fustă changes its ending to -ei to attach the definite article in the genitive case. Because of the reflexive și- earlier in the sentence, we already know the skirt belongs to her, so a possessive adjective is not needed.
Why is there no definite article on cusătură if the English translation says "on the seam"?
When a noun directly follows a simple preposition like pe, în, or la, Romanian drops the definite article. It would only take the definite article if it were modified by another word, like pe cusătura veche (on the old seam).
The word cusătură looks related to a verb. How is it formed?