Breakdown of Femeia șatenă are ochii căprui.
femeia
the woman
avea
to have
ochiul
the eye
șaten
brown-haired
Questions & Answers about Femeia șatenă are ochii căprui.
Why are there two different words for "brown" (șatenă and căprui) in this sentence?
English says "has brown eyes," so why does the Romanian sentence use ochii (the eyes)?
In Romanian, it is standard to use the definite article for body parts when describing physical features. So, instead of saying she "has eyes brown," the Romanian structure translates literally to "has the eyes brown" (are ochii căprui).
Why does ochii have two "i"s at the end?
The singular word for "eye" is ochi. Its plural form ("eyes") is exactly the same: ochi. To say "the eyes," you must attach the plural masculine definite article, which is another -i, resulting in ochii.
Why does the adjective șatenă come after the noun femeia?
Unlike in English, descriptive adjectives in Romanian usually come directly after the noun they describe. That is why "the brown-haired woman" becomes femeia șatenă (literally "the woman brown-haired").