Word
Am uitat cheile acasă, motiv pentru care am întârziat.
Meaning
I left my keys at home, which is why I was late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am uitat cheile acasă, motiv pentru care am întârziat.
acasă
at home
avea
to have
cheia
the key
uita
to forget
Questions & Answers about Am uitat cheile acasă, motiv pentru care am întârziat.
Why does am uitat translate to 'I left' instead of 'I forgot'?
Is motiv pentru care a fixed expression for 'which is why'?
Yes! Literally translating to 'reason for which', this is a very natural way to say 'which is why' or 'and for this reason' in Romanian. You could also say de aceea (therefore), but motiv pentru care connects the two clauses smoothly in a single sentence.
Why is 'I was late' translated with the active verb am întârziat rather than a form of the verb 'to be'?
In Romanian, being late is expressed with the dedicated verb a întârzia (to arrive late or to delay). You don't use a fi (to be) with an adjective like you do in English; instead, you simply conjugate a întârzia in the past tense.
Could I say cheile mele instead of just cheile to specify they are my keys?
You could, but it sounds a bit unnatural. Romanian typically drops the possessive adjective (like mele) when it is completely obvious from the context who the owner is. Because you are the one who forgot them, the definite article at the end of cheile (the keys) is enough to imply they are yours.