Word
Imperiul voia aurul pe care îl aveam.
Meaning
The empire wanted the gold which we had.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Imperiul voia aurul pe care îl aveam.
avea
to have
vrea
to want
îl
him / it (m, n)
pe care
which / that (direct object)
Questions & Answers about Imperiul voia aurul pe care îl aveam.
Why does the sentence use voia instead of vrea?
Voia is the imperfect tense of a voi, which is a very common synonym for a vrea (to want). We use the imperfect tense for ongoing, continuous past states, so imperiul voia means 'the empire wanted' over a period of time in the past. Vrea is the present tense ('wants').
The translation says 'we had', but doesn't aveam mean 'I had'?
It means both! In the Romanian imperfect tense, the 'I' form and the 'we' form are identical for almost all verbs. Aveam can translate to 'I had' (eu aveam) or 'we had' (noi aveam). Without pronouns, you have to look at the surrounding context to know who is speaking.
Why do we say pe care instead of just care for 'which'?
In Romanian, when 'which' or 'who' is the direct object of the verb in its clause (meaning it is the thing being acted upon), you must put the preposition pe in front of care. Since the gold is the thing we had, it receives the action, making pe care necessary.
What is the word îl doing before aveam?
This is a strict Romanian rule: when a specific direct object comes before its verb, you must add an extra unstressed pronoun right before the verb to point back to it. Because aurul (the gold) is a neuter singular noun, we use the masculine/neuter pronoun îl (it). Literally, the sentence is built as 'the gold on which it we had'.