Breakdown of Țelina și prazul de le-ai adus sunt pe masă?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
masa
the table
avea
to have
Questions & Answers about Țelina și prazul de le-ai adus sunt pe masă?
What exactly is de doing in this sentence, and what would the formal version be?
Here, de is a colloquial, invariable relative pronoun replacing 'that' or 'which'. In standard or formal Romanian, you would use pe care because the relative pronoun is the direct object of the verb ai adus (you brought).
Why do we use the feminine/neuter plural pronoun le to refer to țelina and prazul?
Țelină is feminine and praz is masculine. In Romanian, when you have a mixed-gender group of inanimate objects like vegetables, any referring pronouns or adjectives default to the feminine or neuter plural form. That is why 'them' is translated with le.
Could I leave out le- and just say de ai adus?
No, the clitic pronoun le is mandatory here. Whenever a relative clause refers to a direct object (the things being brought), Romanian requires a short pronoun to double it. Even though de replaces pe care, you still need le to link back to the vegetables.
If the formal version is pe care, why doesn't de take the preposition pe (like pe de)?
The colloquial relative pronoun de is completely invariable and cannot be preceded by prepositions. It simply absorbs the role of pe care all on its own, relying entirely on the doubling pronoun le to show that it acts as a direct object.