Breakdown of L-am revizuit și am început să implementez procedura.
și
and
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about L-am revizuit și am început să implementez procedura.
Why do we use să implementez after am început?
In Romanian, when you express the phase of an action using verbs like a începe (to start) or a continua (to continue), the second verb is almost always in the subjunctive mood, which is marked by the word să. While English uses the infinitive or the -ing form (started to implement / started implementing), Romanian relies on this să structure.
Could I use the infinitive here instead, like am început a implementa?
Technically yes, but it sounds very archaic or overly formal. In modern, everyday Romanian, the subjunctive (să + verb) has almost completely replaced the infinitive after aspectual verbs. You will sound much more natural sticking to am început să implementez.
What exactly is the L- at the very beginning of the sentence?
It is the shortened form of the direct object pronoun îl (it or him). Because the past tense helper verb am starts with a vowel, the î is dropped and the pronoun connects with a hyphen to become l-am. This tells us that the thing being revised is a masculine or neuter noun, such as planul (the plan) or documentul (the document).
Why does the English translation use 'I' twice when the Romanian sentence has no subject pronouns?
Romanian verbs have distinct endings and helper verbs for each person, making subject pronouns like eu (I) unnecessary unless you want to add emphasis. Both the past tense marker am and the verb ending in implementez clearly show that 'I' am the one doing both actions.