Word
Ți-a fost frig aseară?
Meaning
Were you cold last night?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ți-a fost frig aseară?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
îți
to you (singular)
frigul
the cold
Questions & Answers about Ți-a fost frig aseară?
Why does this sentence start with Ți- instead of Tu?
In English, you say I am cold or You are cold. In Romanian, physical sensations like being cold, hot, hungry, or thirsty are expressed using the dative case (meaning to me or to you). Ți- is the shortened form of îți (to you). Literally, the sentence is asking Was cold to you?
If the sentence is asking were YOU cold, why does it use a fost (he/she/it was) instead of ai fost (you were)?
Because of the structure we just mentioned! The subject of the sentence isn't you, it is it (the situation or the feeling). You are literally asking Was it cold to you? Therefore, the verb a fi (to be) must be in the it form: a fost.
How exactly do we get Ți-a?
Ți-a is a combination of two words: the pronoun îți (to you) and the helping verb a (used to make the past tense for he/she/it). When they meet, the first vowel of îți is dropped to make it easier to say quickly, leaving us with Ți-a.
Is frig an adjective here, like cold is in English?
In this specific Romanian structure, frig acts like a noun (meaning coldness). You are essentially saying Was coldness to you? If you translated word-for-word and said Tu ai fost rece, it would mean your physical body was literally cold to the touch, like a piece of ice, or that you had a very unfriendly personality!