Word
În pofida eșecului, legea a fost votată de către opoziție.
Meaning
In spite of the failure, the law was voted by the opposition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of În pofida eșecului, legea a fost votată de către opoziție.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
legea
the law
de către
by (agent)
Questions & Answers about În pofida eșecului, legea a fost votată de către opoziție.
Why does the word eșec (failure) take the form eșecului in this sentence?
The compound preposition în pofida (in spite of) requires the noun following it to be in the Genitive case. Since eșec is a neuter noun, it first takes the definite article -ul (eșecul), and then the Genitive ending -ui is added, making it eșecului.
Could I use în ciuda instead of în pofida here?
Yes, absolutely. În ciuda and în pofida are interchangeable synonyms that both mean 'in spite of' or 'despite' and both require the Genitive case. În pofida sounds slightly more formal or official, which fits well with a sentence about politics.
Why is the past participle votată instead of the standard dictionary form votat?
This sentence uses the passive voice (a fost votată means 'was voted'). In Romanian passive constructions, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Because the subject legea (the law) is feminine singular, the participle takes the feminine singular ending -ă.
What is the difference between using de către and just de for the word 'by'?