Word
Contrar prognozei, a plouat toată ziua.
Meaning
Contrary to the forecast, it rained all day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Contrar prognozei, a plouat toată ziua.
avea
to have
ziua
the day / during the day
ploua
to rain
tot
all / the whole
Questions & Answers about Contrar prognozei, a plouat toată ziua.
Why is it prognozei and not just prognoza?
The word contrar (contrary to) is a preposition that requires the Dative case. Because prognoză is a feminine noun, its definite Dative form becomes prognozei (to the forecast). Other common prepositions that behave this way and take the Dative are conform (according to) and datorită (due to).
Could I say contrar la prognoză instead of using the Dative case?
In casual, spoken Romanian, you might hear people use la plus the basic dictionary form instead of the Dative case. However, standard grammar requires the Dative here (contrar prognozei), and using la after contrar is considered a grammar mistake. You should stick to the Dative.
Why does ziua have the definite article -a at the end in toată ziua?
When you use forms of the adjective tot (meaning all or the whole), the noun that follows it must take a definite article. Because of this rule, the whole day is toată ziua (literally all day-the), and never just toată zi.
Is the verb a plouat always used in the third-person singular?
Yes. Weather verbs like a ploua (to rain) and a ninge (to snow) are impersonal in Romanian. Just like in English, they are only conjugated in the third-person singular (a plouat / it rained), because there is no actual person or object performing the action.