Word
Cercetătorul cu care colaborez a explicat această teorie.
Meaning
The researcher I collaborate with explained this theory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cercetătorul cu care colaborez a explicat această teorie.
avea
to have
cu
with
acest
this
care
which / who / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Cercetătorul cu care colaborez a explicat această teorie.
Why is 'cu' placed before 'care', when in English the word 'with' is at the very end of the phrase?
In Romanian, prepositions like cu (with), despre (about), or la (at) must always go directly before the relative pronoun care. You cannot leave a preposition at the end of a sentence like you can in English. It literally translates to 'the researcher with whom I collaborate'.
Why do we use 'cu care' here instead of 'pe care'?
We use pe care when the relative pronoun is the direct object of the verb. However, the verb here is a colabora (to collaborate), which specifically requires the preposition cu (with) to show who you are working with. Because the verb needs cu, it takes the place of pe.
Who is the subject of the verb 'a explicat' (explained)?
The subject is cercetătorul (the researcher). The phrase cu care colaborez (with whom I collaborate) just adds extra information in the middle. If you remove it, the main core of the sentence is easy to see: Cercetătorul a explicat această teorie (The researcher explained this theory).
Why does 'teorie' not have a definite article at the end? Shouldn't it be 'teoria'?
Because it comes immediately after the demonstrative adjective această (this). When words like acest or această are placed before the noun, the noun stays in its simple, unarticulated form. If you wanted to put the word 'this' after the noun, you would then need the definite article: teoria aceasta.