Breakdown of Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
el
he
avea
to have
Questions & Answers about Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
Why do we use a past conditional (ar fi avut) in the first half but a present conditional (ar emigra) in the second half?
This is a mixed conditional. It describes a past condition that didn't happen (he didn't have the desire), which has a hypothetical result in the present (he is not emigrating now). Romanian shows this by mixing the past conditional (ar fi avut) for the 'if' part with the present conditional (nu ar emigra) for the result.
In English we say 'if he had had', but Romanian uses 'ar fi avut' ('would have had'). Why?
This is a major difference between English and Romanian! In English, we use the past perfect tense after 'if' (if I had known, if he had had). But in Romanian, for unreal situations, you use the conditional mood directly after dacă. So, dacă ar fi avut literally looks like 'if he would have had', which is the correct and only way to say 'if he had had' in Romanian.
What does 'chiar' add to this sentence?
On its own, chiar usually means 'really', 'actually', or 'even'. When placed right before dacă, it creates the phrase chiar dacă, which means 'even if' or 'even though'. It emphasizes that the result wouldn't change regardless of the condition.
Why is the verb 'emigra' just the infinitive here, while 'avut' is a past participle?