Breakdown of Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
și
and
un
a / an (m/n)
nu
no / not
avea
to have
Questions & Answers about Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
Why does the Romanian sentence use the present tense conduc instead of a past tense for "haven't driven"?
In Romanian, if a state or habit started in the past and is still ongoing right now, you use the present tense. Because the person stopped driving in the past and still doesn't drive today, the present tense conduc (I drive) is used. English typically uses the present perfect for this concept.
How exactly does nu mai work in this sentence?
Why is it de atunci and not din atunci for "since then"?
When expressing "since" with an adverb of time like atunci (then), ieri (yesterday), or acum (now), you must use the preposition de. The preposition din is reserved for nouns, such as in din acel moment (from that moment).
Could I translate "since" using de când instead of de atunci here?
Not in this exact structure. De când is used as a conjunction when introducing a full clause with a verb, like de când am avut accidentul (since I had the accident). Because "since" in this sentence just refers back to "that time" without a new verb, the adverb phrase de atunci is the correct choice.