Breakdown of După ce că s-a îmbolnăvit, tușește așa de rău de nu poate dormi.
nu
no / not
avea
to have
dormi
to sleep
putea
can / to be able to
Questions & Answers about După ce că s-a îmbolnăvit, tușește așa de rău de nu poate dormi.
How does după ce că work in this sentence?
După ce că is a fixed phrase meaning 'on top of the fact that' or 'not only'. It is used to pile one negative or frustrating situation on top of another. It triggers the indicative mood, which is why it is followed by the standard past tense s-a îmbolnăvit rather than a subjunctive form.
Why use de instead of încât for the word 'that' here?
In colloquial Romanian, de is very often used to express consequence after phrases like așa de (so) or atât de (so much). While încât is the formal grammar standard for 'so badly that', using de is completely natural and very common in everyday speech.
Why is there a reflexive pronoun in s-a îmbolnăvit?
The verb a se îmbolnăvi must be reflexive when you mean 'to get sick' or 'to become ill'. If you drop the reflexive pronoun se (which contracts to s- before the auxiliary verb a), the verb simply means 'to make someone sick' and would require a direct object.