Word
Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
Meaning
The girls are the ones who qualified for the competition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
fata
the girl
avea
to have
pentru
for
Questions & Answers about Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
How does adding sunt cele care change the meaning compared to just saying Fetele s-au calificat?
It adds contrastive focus. While Fetele s-au calificat just states a fact (The girls qualified), adding sunt cele care (are the ones who) emphasizes that it was specifically the girls who qualified, strongly implying that maybe another group did not.
Why do we use cele here instead of cel or cei?
What does the s- in s-au calificat stand for, and why is it necessary?
It stands for the reflexive pronoun se. In Romanian, the verb a se califica (to qualify) is reflexive when talking about advancing in a competition or earning a spot. It literally translates as they qualified themselves. The se contracts to s- before the auxiliary verb au to make pronunciation smoother.
Could I replace pentru concurs with la concurs in this sentence?
Yes, both are commonly used and mean almost the same thing here. S-au calificat pentru concurs emphasizes the purpose (for the competition), while la concurs points more to the event itself (at or to the competition). Both sound completely natural.