Breakdown of Am rezolvat problema doar în parte.
avea
to have
problema
the problem
doar
only
rezolva
to solve
Questions & Answers about Am rezolvat problema doar în parte.
Why is doar placed after the object problema instead of before the verb like the English word 'only'?
Could I use the word parțial instead of the phrase în parte?
Absolutely. Parțial means exactly the same thing, and you could easily say Am rezolvat problema doar parțial. În parte is just a very common, slightly more conversational phrase for everyday speech.
Why doesn't parte take a definite article here?
Because în parte is a fixed adverbial phrase meaning 'partly'. In many fixed Romanian expressions that start with a preposition, the noun drops its article. If you added the article (în partea), it would sound like a physical location, such as 'in the section'.
Since problema is feminine, why doesn't the verb change to rezolvată?
Because this is the active past tense (perfect compus), and the participle (rezolvat) never changes its ending to match the object. You only make it feminine (rezolvată) when using it as an adjective or in the passive voice, like in the sentence Problema este rezolvată (The problem is solved).