Breakdown of Bunicul a cumpărat niște garoafe albe pentru bunica.
avea
to have
bunicul
the grandfather
niște
some
bunica
the grandmother
Questions & Answers about Bunicul a cumpărat niște garoafe albe pentru bunica.
Why does bunica keep its definite article after the preposition pentru, when prepositions usually drop it?
You're right that simple prepositions like pentru usually take the unarticulated form of a noun (e.g., pentru casă, not pentru casa). However, close family members like bunica (the grandmother), bunicul, mama, and tata are exceptions. They function almost like proper nouns because they refer to a specific, unique person in the speaker's mind, so they keep their definite article even directly after prepositions.
Could you drop niște and just say a cumpărat garoafe albe? What is the nuance?
Yes, dropping niște is perfectly grammatically correct. If you say a cumpărat garoafe albe, the focus is strictly on the category of the item itself (he bought white carnations, as opposed to red roses). Using niște (some) shifts the focus slightly to the physical quantity or a specific bunch that he purchased.
How exactly do the endings work for garoafe albe?
The singular noun is o garoafă (a carnation), which is feminine. Feminine nouns ending in -ă typically form their plural by changing the ending to -e, giving us garoafe. The adjective alb (white) must agree in both gender and number, and its feminine plural form is albe. So, they both conveniently end in -e here.
Can the adjective be placed before the noun here, as in niște albe garoafe?