Word
Fata care așteaptă afară are profilul ideal.
Meaning
The girl who is waiting outside has the ideal profile.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fata care așteaptă afară are profilul ideal.
fata
the girl
avea
to have
aștepta
to wait
afară
outside
Questions & Answers about Fata care așteaptă afară are profilul ideal.
Why do we use care here, and does it change if the subject is plural?
The word care acts as the relative pronoun meaning "who", "which", or "that". When it is the subject of the clause (meaning it refers to the person or thing doing the action, like the girl who is waiting), it stays exactly the same no matter the gender or number of the noun it refers to. Even if it were plural like "the girls who are waiting", you would still use care.
I remember learning pe care. Why don't we use it in this sentence?
You use pe care when the relative pronoun is the direct object of the action, meaning the action is happening to it (like "the girl whom I see"). In this sentence, care is the subject because the girl is the one actively doing the waiting. When the relative pronoun is the subject, you just use care without the preposition pe.
Why is the adjective just ideal and not idealul?
In Romanian, the definite article "the" usually attaches only to the first word in the noun phrase. Here, the noun profilul already has the definite article suffix -ul attached to it, so the adjective ideal stays in its basic dictionary form.
How do we know așteaptă means "is waiting" and not just "waits"?
Romanian does not have a separate continuous tense (like the English "-ing" form). The present tense verb așteaptă translates to both "waits" and "is waiting". You choose the one that makes the most sense in English based on the context.