Word
Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
Meaning
The hotel manager was exceedingly arrogant with us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
noi
we
cu
with
Questions & Answers about Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
What does the phrase din cale afară de literally mean, and how does it function here?
Literally, it translates to "out of the way of" (din = from/out of, cale = way/path, afară = outside). In Romanian, it is used as a fixed expression to form the absolute superlative, meaning "exceedingly" or "beyond measure." It is a more expressive and emphatic alternative to simply saying foarte (very).
Does the phrase din cale afară de change if the subject is plural?
No, the phrase din cale afară de is completely invariable. However, the adjective that follows it must still agree with the subject. Because the subject here is șefa (feminine singular), the adjective is arogantă. If the subject were plural, like șefii, the phrase would be din cale afară de aroganți.
Why use șefa instead of a word like managerul or directoarea?
While managerul and directoarea are valid and often used in professional contexts, șefa (the female boss) is the most common, everyday term for anyone in charge of a business, team, or location in Romanian.
What is the -ului ending on hotelului doing in this sentence?
It marks the Genitive case, which indicates possession or association, translating to "of the hotel." Hotel is a neuter noun, and when it is definite and in the Genitive case, it takes the suffix -ului.