Breakdown of Copiii au făcut baie și s-au culcat.
și
and
avea
to have
copilul
the child
se culca
to go to bed
Questions & Answers about Copiii au făcut baie și s-au culcat.
Why does Copiii have three 'i's at the end?
This is a common spelling rule for certain masculine nouns. The singular word is copil (child). The plural is copii (children), ending in two 'i's. To add the definite article "the", you attach a third 'i' to the end, giving you copiii (the children).
Why is the verb a face (to make/do) used for taking a bath?
In Romanian, you don't "take" a bath or a shower; you "make" or "do" it. The standard phrases are a face baie (to take a bath) and a face duș (to take a shower). So, au făcut baie literally translates to "they made bath."
What does the s- in s-au culcat stand for?
It is the shortened form of the reflexive pronoun se (themselves). The verb is a se culca (to go to bed). In the past tense, the pronoun se runs into the helper verb au, so it drops the "e" and connects with a hyphen: se + au = s-au.
Could I use the verb a dormi instead of a se culca here?
It would change the meaning slightly. A se culca means the physical action of going to bed or lying down. A dormi means to actually sleep. If you said au dormit, it would mean "The kids took a bath and slept," whereas s-au culcat means they went to bed (even if they aren't asleep yet).