Word
Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
Meaning
The girls were going to climb that mountain, but they didn't have the equipment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
fata
the girl
nu
no / not
dar
but
avea
to have
Questions & Answers about Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
How is the "future in the past" formed in the phrase aveau să escaladeze?
This structure uses the imperfect tense of a avea (here, aveau for "they") followed by să and the subjunctive form of the main verb (escaladeze). It translates to the English "were going to [verb]" and describes an action that was planned or destined to happen from a past perspective.
We see two forms of a avea in this sentence (aveau and au avut). Are they serving the same function?
Why is the first clause in the imperfect but the second clause uses the compound perfect?
The first clause, aveau să escaladeze, describes an ongoing past intention or a plan that sets the background scene, which naturally triggers the imperfect tense. The second clause, nu au avut, states a definitive, completed fact that thwarted that plan, so it requires the compound perfect (perfectul compus).
Could I write muntele acela instead of acel munte?