Breakdown of Polița unui asigurat a exclus incidentul de vandalism.
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
unui
of a / to a (m/n)
polița
the policy
Questions & Answers about Polița unui asigurat a exclus incidentul de vandalism.
Why is asigurat preceded by unui instead of un?
Unui is the masculine genitive form of the indefinite article un, meaning 'of an'. Here, the past participle asigurat (insured) is acting as a noun to mean 'an insured person'. Therefore, polița unui asigurat translates literally to 'the policy of an insured person', showing possession.
The current lesson teaches în afară de (except for). How could we express a similar idea using the lesson's grammar instead of the verb a exclude?
While a exclude (to exclude) is a verb, în afară de is a prepositional phrase. To express a similar idea using the lesson's focus, you could say: Polița acoperă totul în afară de incidentul de vandalism (The policy covers everything except for the vandalism incident). Note that în afară de requires the Accusative case, which for incidentul looks identical to its Nominative dictionary form.
What is the infinitive of a exclus, and is this past participle ending common?
The infinitive is a exclude (to exclude). Many Romanian verbs ending in -de form their past participle by dropping the -de and adding -s. Other common examples you have likely seen include a include (to include) becoming inclus, and a decide (to decide) becoming decis.
Why do we use de vandalism instead of putting vandalism in the genitive case?