Questions & Answers about Aș avea noroc la loterie.
The English translation says "I would be", but isn't avea the verb "to have"?
Yes! In Romanian, you don't say "I am lucky", you say "I have luck" (a avea noroc). Because we are using the conditional tense here, aș avea noroc literally translates to "I would have luck".
How do we know this means "I would" and not someone else?
The helper word aș tells you it is the "I" form. To make the conditional for "I", you always use aș followed by the dictionary form (infinitive) of the verb, which is avea here. If you wanted to say "you would be lucky", it would be ai avea noroc.
The lesson talks about using the conditional for polite requests. Is this a polite request?
No, this sentence is just stating a hypothetical situation. While the conditional is very useful for polite phrases like aș vrea (I would like), its main job is to talk about imaginary or unlikely scenarios like this one.
Why is there no word for "the" in la loterie, even though the English translation says "at the lottery"?
In Romanian, when a noun comes right after the preposition la (at/to), it usually stays in its simple dictionary form without a definite article attached to the end. So you just say la loterie instead of adding a "the" ending.