Breakdown of Probabil că șeful a demisionat ieri.
avea
to have
șeful
the boss
ieri
yesterday
demisiona
to resign
Questions & Answers about Probabil că șeful a demisionat ieri.
Why do we need că after probabil here?
When adverbs of probability like probabil (probably) and poate (maybe) introduce an entire sentence, Romanian usually connects them using the conjunction că (that). It literally translates to 'Probably that the boss resigned.'
Does probabil că require the subjunctive mood?
No! Unlike expressions of emotion or necessity that require the subjunctive (using să), adverbs of probability like probabil că and poate că take the normal indicative mood. That is why the verb here is just in the standard past tense: a demisionat.
Can I drop că and just say Probabil șeful a demisionat ieri?
In everyday spoken Romanian, people sometimes do drop că at the beginning of the sentence. However, if you drop it, it is often more natural to move probabil next to the verb: Șeful a demisionat probabil ieri. Using probabil că at the start is the standard, grammatically complete way.
Is șeful related to the English word for a cook?
They share the same French root, but in Romanian, șef simply means 'boss' or 'manager' in any context, not just a kitchen. The -ul at the end is the attached masculine definite article, turning 'boss' into 'the boss'.