Word
Ne-am întâlnit cu regizorul al cărui film a câștigat concursul.
Meaning
We met the director whose film won the competition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne-am întâlnit cu regizorul al cărui film a câștigat concursul.
avea
to have
cu
with
filmul
the movie
câștiga
to win / to gain, to save (time)
Questions & Answers about Ne-am întâlnit cu regizorul al cărui film a câștigat concursul.
Why do we use al cărui here instead of a cărei or ai căror?
The phrase "whose" in Romanian must agree with two things: the possessor and the possessed object. Here, the possessor is regizorul (masculine singular), which gives us the second part, cărui. The possessed object is film (neuter singular, which behaves like a masculine noun in the singular), which gives us the first part, al. Together, they form al cărui.
Why doesn't the word film have a definite article at the end (filmul)?
When a noun immediately follows al cărui (or any of its forms), it must be in its bare, indefinite form. This is because the possession is already fully defined by al cărui, making an extra definite article on the noun redundant.
Why is the preposition cu used when the English translation just says "met the director"?
In English, we meet someone directly, but the Romanian verb a se întâlni (to meet) always requires the preposition cu (with) to introduce the person you are meeting. You are literally saying "We met with the director" (Ne-am întâlnit cu regizorul).