Breakdown of Măcar să simtă compasiune pentru victime.
pentru
for
victima
the victim
simți
to feel (sense, perceive)
compasiunea
the compassion
Questions & Answers about Măcar să simtă compasiune pentru victime.
The lesson focuses on măcar să. How does adding măcar change the meaning compared to just saying să simtă?
Using just să simtă means a simple 'let him feel' or 'he should feel'. Adding măcar (at least) turns it into a strong wish that sets a minimum acceptable standard. It gives the sentence the feeling of 'if he does nothing else, he should at least feel...' or 'if only he would feel...'.
The translation says 'let him feel', but couldn't să simtă also mean 'let them feel'?
Yes, it absolutely could. For verbs belonging to the group ending in -i, like a simți, the third-person singular (he/she) and plural (they) share the exact same subjunctive form: să simtă. You have to rely on the wider context of the conversation to know if the speaker means 'him', 'her', or 'them'.
The English translation says 'for the victims', but the Romanian sentence uses victime, not the definite form victimele. Why?
In Romanian, plural nouns following prepositions like pentru often drop the definite article when referring to a general class or category of people, even if English naturally translates it with 'the'. If you were referring to a highly specific, already-identified group of people, you could use the definite article and say pentru victimele.