Breakdown of Betonul pentru temelie este foarte scump.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
foarte
very
scump
expensive
pentru
for
Questions & Answers about Betonul pentru temelie este foarte scump.
English says 'for the foundation', so why is it just pentru temelie instead of pentru temelia?
In Romanian, nouns immediately following most prepositions (like pentru, pe, din) drop the definite article, even when referring to a specific thing in English. You only add the definite article back if the noun is further modified by an adjective or another noun, for example: pentru temelia nouă (for the new foundation).
Could I use the genitive case here and say betonul temeliei?
Grammatically yes, but it changes the meaning slightly. Betonul pentru temelie specifically means concrete designated or purchased for the purpose of building a foundation. Betonul temeliei means the concrete that already physically makes up the foundation.
How do we know what form of the adjective scump to use here?
The adjective describes betonul (the concrete), which is a neuter noun. Neuter nouns take the masculine form in the singular, so we use the masculine/neuter singular form scump. If we were talking about multiple batches or types of concrete (betoanele), it would take the feminine plural form scumpe.
Is there a difference between temelie and fundație?
Both mean 'foundation' and are largely interchangeable here. Fundație is the more modern, technical term used in engineering, while temelie is a slightly older, traditional word that is also frequently used in metaphorical contexts (like the foundation of a society).