Word
Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
Meaning
I would say that that costume for the convention is excellent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acea
that (f)
pentru
for
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
Why doesn't the sentence use a degree modifier like "foarte" before "excelentă"?
The adjective excelentă is an inherent absolute superlative, meaning it already expresses the highest possible degree of a quality. Just like the prefixal absolute superlatives in this lesson (such as words starting with super- or extra-), it cannot take modifiers like foarte (very) or cel mai (the most) because you cannot be "more excellent" or "very excellent" in Romanian.
Could I say "costumația aceea" instead of "acea costumație"?
Yes, both mean "that costume." When the demonstrative adjective goes before the noun (acea), the noun drops its definite article (costumație). If it goes after the noun, the noun must take the definite article (costumația aceea). Placing it before the noun is slightly more emphatic or formal, but they are fully interchangeable.
What is the difference between "costumație" and "costum"?
While costum usually refers to a traditional men's suit or a basic costume, costumație implies a more elaborate outfit, getup, or complete ensemble of clothing and accessories. This makes it the perfect word for a detailed cosplay or outfit worn to a convention.
Is "aș zice" different from "aș spune" in this context?
No, they are fully synonymous here and both mean "I would say." The verb a zice is generally a bit more colloquial than a spune, but in the conditional form aș zice, it is very natural and frequently used in both standard and everyday speech to softly introduce an opinion.