Word
Pentru un șofer suplimentar, franciza este foarte mare.
Meaning
For an additional driver, the deductible is very high.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pentru un șofer suplimentar, franciza este foarte mare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
foarte
very
mare
big
Questions & Answers about Pentru un șofer suplimentar, franciza este foarte mare.
Wait, doesn't franciza usually mean "franchise"?
It does, but in the context of insurance or renting a car, franciza is the specific term used for the "deductible" or "excess" — the amount you must pay out of pocket before the insurance coverage kicks in.
Why use mare (big) for "high" instead of înaltă?
In Romanian, monetary amounts, prices, fees, and deductibles are always described as mare (big) or mic (small). The word înalt (high/tall) is used for physical height (like a tall building) or certain abstract concepts, but it is not used for costs.
Could I use the Dative case (unui șofer suplimentar) instead of pentru un?
You could, but pentru (for) + Accusative is much more natural here. It sets up a condition ("in the case of an additional driver"). The Dative often implies giving something to someone or direct possession, which doesn't fit as well with a general rental policy.