Word
Aducem aici câte o roabă pentru fiecare echipă.
Meaning
We are bringing one wheelbarrow each here for every team.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aducem aici câte o roabă pentru fiecare echipă.
aici
here
o
a / an (f)
pentru
for
fiecare
every / each
Questions & Answers about Aducem aici câte o roabă pentru fiecare echipă.
Why do we need câte here, and what exactly does it mean?
Câte is used to show distribution, meaning 'each' or 'at a time'. When paired with a number, like câte o roabă, it means 'one wheelbarrow each' or 'one wheelbarrow per group'. Without câte, the sentence would be ambiguous and might sound like you are bringing only one wheelbarrow in total.
If fiecare already means 'each' or 'every', isn't câte redundant?
Not in Romanian! Fiecare points out the recipients (fiecare echipă means 'every team'). Câte specifies the amount being distributed per recipient (câte o roabă means 'one wheelbarrow per'). English usually just says 'one wheelbarrow for each team', but Romanian often uses this double structure to make the distribution perfectly clear.
Why is it câte o roabă instead of câte un roabă?
Could I put aici at the end of the sentence?
Yes, moving it to the end is grammatically correct. However, placing aici (here) right after the verb aducem (we bring) is a very natural word order in Romanian. It establishes the destination immediately before jumping into the heavier details of what is being brought and for whom.