Breakdown of Măcelarul ne-a vândut niște creieri pentru cină.
avea
to have
niște
some
ne
to us / us (direct object)
pentru
for
Questions & Answers about Măcelarul ne-a vândut niște creieri pentru cină.
Why is the plural creieri used here instead of creiere?
The noun creier has two plural forms with different meanings. Creieri (masculine) is used for the physical anatomical organ, including the animal brains used for food. The other plural, creiere (neuter), is used figuratively to mean minds, intellects, or masterminds. If the butcher sold you creiere, it would sound like you bought some geniuses for dinner!
Could I say la cină instead of pentru cină?
Yes, but there is a slight difference in focus. Pentru cină emphasizes that the items were bought specifically as ingredients intended for the dinner meal. La cină simply means they are to be eaten at dinner time. When buying raw ingredients from a butcher, pentru is a very natural choice.
Why do we use the pronoun ne here instead of an accusative form?
In Romanian, verbs of giving, communicating, or selling take the dative case for the recipient (the person you sell to). Ne is the unstressed dative pronoun for us. Even though English often drops the preposition and just says sold us, Romanian strictly requires the dative form for this indirect object.
Are there any other common situations where I must use the plural creieri instead of creiere?